równać

równać
{{stl_3}}równać {{/stl_3}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_7}}ruvnaʨ̑{{/stl_7}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_31}}I. {{/stl_31}}{{stl_26}}vt {{/stl_26}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}1) {{/stl_11}}{{stl_4}}<{{/stl_4}}{{stl_37}}perf {{/stl_37}}{{stl_8}}wy-{{/stl_8}}{{stl_4}}> {{/stl_4}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}wyrównywać{{/stl_13}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_13}}niwelować{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}powierzchnię{{/stl_33}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_33}}plac {{/stl_33}}{{stl_14}}ebnen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}planieren {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}2) {{/stl_11}}{{stl_4}}<{{/stl_4}}{{stl_37}}perf {{/stl_37}}{{stl_8}}z-{{/stl_8}}{{stl_4}}> {{/stl_4}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}usuwać różnice{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}prawa{{/stl_33}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_33}}obowiązki {{/stl_33}}{{stl_14}}ausgleichen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}równaj krok! {{/stl_22}}{{stl_12}}mil {{/stl_12}}{{stl_14}}im Gleichschritt marsch! {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}3) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}stawać w linii{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}ausrichten {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}równaj w bok! {{/stl_22}}{{stl_12}}mil {{/stl_12}}{{stl_14}}richt[et] euch! {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}4) {{/stl_11}}{{stl_18}}z\równać coś z {{/stl_18}}{{stl_63}}ziemią{{/stl_63}}{{stl_18}} {{/stl_18}}{{stl_14}}etw dem Erdboden gleichmachen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_31}}II. {{/stl_31}}{{stl_26}}vr {{/stl_26}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}1) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}dawać wynik{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}dwa plus dwa równa się cztery {{/stl_22}}{{stl_14}}zwei und zwei ist [gleich] vier {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}2) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}stawać w szeregu{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}sich {{/stl_14}}{{stl_53}}+akk {{/stl_53}}{{stl_14}}[aus]richten {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}3) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}doganiać kogoś{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}einholen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}erreichen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}4) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}być na tym samym poziomie{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}\równać się z kimś {{/stl_22}}{{stl_14}}jdm gleichkommen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}an jdn heranreichen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}nic nie może się z tym \równać {{/stl_22}}{{stl_14}}das kann von nichts übertroffen werden {{/stl_14}}

Nowy słownik polsko-niemiecki. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • równać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, równaćam, równaća, równaćają, równaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sprawiać, że powierzchnia czegoś staje się równa, gładka, płaska; wyrównywać; niwelować : {{/stl 7}}{{stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • równać — ndk I, równaćam, równaćasz, równaćają, równaćaj, równaćał, równaćany 1. «czynić równym, gładkim, płaskim, prostym, wygładzać, prostować; wyrównywać, niwelować» Równać powierzchnię czegoś. Równać plac, teren pod budowę. Równać pagórki, wzgórza. ◊… …   Słownik języka polskiego

  • równać — 1. Równać w dół «kształtować poziom grupy zgodnie z możliwościami jej najsłabszego członka»: Demokracji zarzucał, że preferuje przeciętność, równa w dół, niweluje naturalne różnice między ludźmi. A. Hutnikiewicz, Młoda Polska. 2. Równać w górę… …   Słownik frazeologiczny

  • równać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się równym, gładkim, prostym; prostować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wzniesienia terenu ulegają erozji i równają się. Szeregi maszerujących równają się. {{/stl 10}}{{stl 20}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • równać w dół [w górę] — {{/stl 13}}{{stl 7}} zmieniać ogólne wymogi, poziom jakiejś pracy tak, by był porównywalny z najgorszymi (lub najlepszymi) wynikami : {{/stl 7}}{{stl 10}}W szkołach często jeszcze nauczyciele równają w dół bądź są do tego zmuszani. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • równać [zrównać] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}z ziemią {{/stl 13}}{{stl 7}} niszczyć coś doszczętnie; burzyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niemcy systematycznie równali z ziemią całe dzielnice Warszawy. Zdobywcy zrównali z ziemią gniazdo oporu. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • równać się — Coś równa się zeru zob. zero 2 …   Słownik frazeologiczny

  • dół — Ceny lecą, poleciały w dół zob. lecieć 3. Czyjeś akcje idą w dół zob. akcja 2. Góry i doły zob. góra 7. Iść, pójść, spadać w dół zob. iść 10. Kaczy dół zob. kaczy 2. Od góry do dołu zob. góra 9. Równać w dół zob …   Słownik frazeologiczny

  • góra — 1. Brać, wziąć nad kimś górę; być (nad kimś) górą «osiągnąć przewagę nad kimś, zwyciężyć kogoś, mieć lepszą pozycję»: (...) zawsze był górą. Silny, pewny siebie erudyta z lekką skłonnością do protekcjonalizmu. T. Raczek, Pies. 2. Coś bierze nad… …   Słownik frazeologiczny

  • równanie — n I 1. rzecz. od równać Równanie terenu, szeregu, poziomów. 2. lm D. równanieań mat. «równość dwóch wyrażeń zawierających symbole literowe zwane niewiadomymi (np. 2x + 8 = 0)» Równanie z jedną niewiadomą, z dwoma niewiadomymi. Rozwiązać, ułożyć… …   Słownik języka polskiego

  • ziemia — 1. Chodzić, stąpać (mocno, twardo) po ziemi; trzymać się ziemi «być realistą»: Obdarzony wrażliwością dziecka, twardo chodzi po ziemi – jest konkretny, punktualny – i wbrew pozorom – nieśmiały. Przekrój 51/2000. Imponowała mi poczuciem… …   Słownik frazeologiczny

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”